Silvana

EN - I started reading everything I could when I was 6 years old : Gianni Rodari's poems, books, comics... Writing became a pleasure for me... and a need. Like breathing... The first time I stepped into a theatre I was 6 too. I saw a Ballet : Carla Fracci. I was fascinated by the classical dance, by the music, by the lights, by her charisma, by the flowers thrown by the public. I think my artistic passion started precisely that moment. Unforgettable feelings...

FR - J'ai commencé à lire tout ce que je pouvais quand j'avais 6 ans : des poésies de Gianni Rodari, des livres pour enfants, des bandes dessinées... Ecrire est alors devenu un plaisir. Aujourd'hui écrire est absolument nécessaire. Comme respirer... J'avais toujours 6 ans quand j'ai mis pour la première fois mes pieds au théâtre. Il s'agissait d'un spectacle de danse classique avec Carla Fracci. J'ai été tout de suite fascinée par la danse, la musique, les lumières, le charisme de la danseuse exceptionnelle et par les fleurs lancées sur scène par le public. Je crois que ma passion artistique a commencé en ce moment précis. Un souvenir et des sensations inoubliables...

IT - Ho cominciato a leggere tutto quello che mi capitava quando avevo 6 anni: le poesie di Gianni Rodari, i libri per bambini, i fumetti, quanti Topolino mi sono divorata...  Con il tempo scrivere per me é diventato un piacere, e poi un bisogno vitale. Come respirare... Avevo 6 anni anche la prima volta che ho messo un piede in un teatro. Si trattava di un balletto classico con la splendida Carla Fracci. Fui immediatamente catturata dai movimenti eleganti, delicati e allo stesso vigorosi della danza, ma anche dalla potenza della musica, dal carisma di quella ballerina eccezionale, nonché dai fiori lanciati ripetutamente su scena dal pubblico. Credo che la mia passione artistica sia cominciata in quel momento preciso. Un ricordo e delle sensazioni indimenticabili...