A marca de Leah Clearwater ( Twilight) - tradução

Pegada

Saímos do carro de Sue no meio do mato onde havia uma casa pitoresca, Embry falava comigo o tempo todo, mas eu não respondia, minha cabeça pensando no que havia acontecido. 

"Leah vai ficar bem?" Perguntei olhando pela janela em direção à casa. 

"Jacob é talentoso", comentou Embry. 

"Mas Leah não é fácil de vencer", comentou o outro garoto. "A propósito, meu nome é Jared."

 "Zoey," eu disse olhando para o garoto, "E eu sei que Leah vai bater nele, não foi por isso que perguntei, eu só... é muita coisa para absorver."

 "Então... você é o melhor amigo de Leah", Jared comentou com um tom de surpresa, enquanto nós três saíamos do carro. "Bem, agora mais", o garoto sorriu enquanto movia as sobrancelhas sugestivamente.

 Levantei uma sobrancelha para o comportamento dele e olhei para Embry, ele me deu um sorriso e correu para dentro de casa. "O que você quer dizer com mais?" -

 "Ah, você vai saber," Jared disse enquanto dava de ombros e entrava na casa, cautelosamente fui atrás dele e parei na entrada e então meus olhos caíram na figura de Emily de costas para mim cozinhando.alguma coisa. 

"Vocês estão com fome?" Emily disse sorrindo. "Como se eu tivesse que perguntar", a mulher disse revirando os olhos. Ela congelou ao me ver e piscou incrédula —Zoey— 

"Emily", comentei entre dentes, "Então... você sabia."

 "Sim", disse Emily, "Você... Leah?" - a garota comentou sorrindo e olhando para as outras duas

 "Ah, sim", disse Jared, sorrindo. 

"Para surpresa de todos, foi impressão", comentou Embry, sorrindo. Olhei para eles confuso e balancei a cabeça, cansado, mas prestei atenção novamente quando Emily se aproximou de mim com cautela.

 "Leah e eu não estamos nas melhores condições agora, mas ela entende", disse Emily. "E quando eu te contar o que está acontecendo, você também, eu nunca quis machucá-la, nem eu nem Sam", ela comentou, "Mas as coisas vão melhorar com você", disse ela, sorrindo para Emily. 

 "Por que você não me conta?" -pergunta irritado com tanto segredo

 "Não cabe a nós contar a você", disse Embry. 

"Sem mencionar que Leah vai nos castrar se descobrir que contamos a você e não a ela." Jared comentou bufando.

 Emily riu e foi até a cozinha para continuar cozinhando: "Como você pode ver, eu me mudei para morar com Sam", disse Emily. 

—Não me diga o quanto você está feliz com ele até que me contem o que está acontecendo, ainda estou chateado por isso não ter mudado—interrompi suas palavras sem sair da entrada da casa.