A marca de Leah Clearwater ( Twilight) - tradução

Estacionamento

Olhei pela janela da caminhonete de Sue que Leah dirigia agora, o silêncio reinou no veículo depois que ela e sua mãe gritaram comigo, eu sabia que elas fizeram isso porque estavam preocupadas que eu pudesse sofrer um acidente e me machucar mais do que já foi... ou pior. É por isso que foi uma das razões pelas quais não fiquei ofendido ou me senti mal por ser alvo da raiva de ambos. 

 Ou melhor... preocupação. 

O veículo parou devido a um sinal vermelho, ali mesmo saí dos meus pensamentos percebendo que estávamos perto da escola. Virei minha cabeça para olhar para Leah, ela estava olhando para frente, mas notei sua mandíbula tensa. 

"Desculpe" eu disse enquanto fazia uma careta. 

Ela não respondeu, o que me fez suspirar e recostar-me no banco enquanto a van voltava para o estacionamento da escola. 

—Bom, até logo—disse incomodado com o silêncio por parte do meu amigo —Obrigado por me trazer— Saí da caminhonete e fechei a porta, assim que dei alguns passos à frente, ouvi que Leah saiu da caminhonete e agarrou meu pulso me impedindo de me afastar mais. Virei-me para encará-la. 

—Mais tarde vou levar sua moto para sua casa— Leah disse, eu balancei a cabeça —Não use até se curar, idiota— 

 "Eu já dei um sermão suficiente, Sue, não farei isso de novo" respondi revirando os olhos "Me desculpe por ter preocupado você" 

Leah assentiu, a tensão estranha entre nós era estranha, dei um passo em sua direção e passei meus braços em volta de sua cintura, minha cabeça apoiada em seu peito, ela não hesitou em me abraçar de volta com força. 

"Pense um pouco mais", disse Leah. "Já é suficiente que aquela sanguessuga nojenta machuque você", a garota murmurou. "Charlie não disse nada para você?" Ou Isabela? - 

"Ela só pensa em Edward," reclamei, "Eu nem acho que ela percebeu que eu saí de moto, eu queria ficar longe dos dois." 

-Ambos? Leah perguntou tensa. 

—Sim, Edward apareceu à noite e me incomodou ele estar no quarto sem permissão, bem, Isabella não se importou— 

"Mas também é o seu quarto", protestou Leah.

 "Eu me senti mal", confessei, "Às vezes acho que Bella me vê como um estranho que entrou na família dela do nada." 

 Leah se afastou um pouco de mim para que nossos olhos se encontrassem. "Você é filha de Charlie, mais do que ela", ela disse com firmeza. "Agora ela aparece depois de tantos anos e se comporta assim?" Leah rosnou. 

Nisso, o corpo da minha amiga fica mais tenso do que antes e ela me pressiona contra seu corpo. Levantei um pouco a cabeça para olhar o rosto da minha melhor amiga, ela estava olhando para algo atrás de mim. Virei minha cabeça e observei por cima do ombro enquanto o Volvo e o carro vermelho dos Cullen paravam no estacionamento e se dirigiam para seus lugares habituais.

 "Essas sanguessugas nojentas," Leah rosnou sem tirar o olhar intenso dos Cullen, que saíram de seus carros e ficaram tensos. Percebi que Rosalie estava olhando intensamente em nossa direção. "O que você está olhando, sanguessuga?" Leah perguntou com veneno em sua voz. 

A loira franziu a testa e seu olhar era assustador. O corpo de Leah começou a tremer e me lembrei das vezes em que elas se transformaram depois disso. 

 Rapidamente fiquei na ponta dos pés e beijei sua bochecha, os olhos castanhos me olharam com intensidade, imediatamente o tremor se acalmou instantaneamente. Sorri divertida com o que ele era capaz nela. 

Leah estreitou os olhos para mim e se inclinou para beijar minha testa, me fazendo corar com isso e ela riu. "Lembre-se de tomar seus remédios", ela murmurou enquanto descansava o rosto na minha cabeça.

Revirei os olhos com um sorriso no rosto e gentilmente a empurrei para trás, ela resmungou, mas foi embora mesmo assim. "Sim, mãe", respondi zombeteiramente. 

Um grunhido chegou aos meus ouvidos e Leah imediatamente ficou atrás dela e olhou para Rosalie, que estava cercada pelo braço musculoso de Emmett enquanto ele sussurrava algo em seu ouvido. 

"Estou hesitando em deixar você," Leah disse sem tirar o olhar dos olhos quase negros de Rosalie. 

 —Não exagere— respondi e dei um passo para o lado dele —Eles são "vegetarianos" e se quisessem machucar já teriam feito isso— 

"Eu ainda não gosto disso" 

-Lee-

 -Que? -

 -Confia em mim? -

 "Sempre", Leah disse sem hesitação, o que me fez sorrir e me inclinar para beijar sua bochecha novamente.

 "Então confie que ficarei seguro" Seus olhos olharam para mim e eu levantei uma sobrancelha "Ainda estou vivo apesar de ter dirigido minha moto e a de Laurent" eu disse sorrindo "Minhas habilidades são muito boas"

 "Primeiro, havia os lobos, e segundo, sorte", disse Leah com firmeza. 

"Mas você confia em mim?"

 "Sim", Leah respondeu confusa, sem saber para onde a conversa estava indo. 

"Então confie que nada de ruim vai acontecer comigo." 

Um barulho esmagador de metal chegou aos meus ouvidos e o grito de Edward seguiu. Nós dois nos viramos para ver que a lateral do Volvo estava quebrada e Rosalie estava olhando para o irmão. 

 "Eles são sempre assim?" Leah perguntou com a carranca no rosto.

 "Não," eu respondi, "Normalmente eles são calmos." Olhei em volta notando que felizmente não havia quase nenhum adolescente e aqueles que estavam lá estavam com seus amigos o suficiente para perceber a coisa sobrenatural que aconteceu perto dos Cullen. 

Observei enquanto Rosalie agarrava a camisa de seu irmão e o fazia se inclinar um pouco para ficar na altura do rosto do loiro, o que não era tanto porque ela estava de salto alto e parecia estar dizendo várias coisas aterrorizantes para ele por causa de como o rosto de Rosalie olhou. Edward se contorceu de medo. 

O que aconteceu?